|
|
|
L' Atelier d'écriture de Super Daddy © Claude Danis |
Mes jeux de plume saisis au vol :
Folklore de Constantinople :
|
|
|
depuis août 2011 |
Recherche personnalisée
|
||||
| ||||||||||||
|
Jeux de Poèmes et Haïku.Pour les poèmes, quelques suggestions: 1 - Accrostiches : donner une liste de lettres pour commencer chaque vers. Exemples
2 - Donner une liste de rymes qui termineront les vers. Exemple: page, nuage, jour, amour, tien, revien...
3 - On pourra aussi définir la forme littéraire du poème, par exemple un haïku.
4 - La forme, au sens strict, donnera naissance à un Calligramme, à la mode d'Appolinaire.
Voir aussi : http://super.daddy.free.fr/Chats_poesies_&_haikus.htm
Exemples et discussion sur atelier_1@yahoogroupes.frJe ne vois pas comment les haïkus "pourraient" avoir un rythme en français, puisqu'au départ ce sont des "tristiques" nippons que nous ne connaissons que dans leur forme traduite ! L'adaptation française est donc très libre, même si la forme ternaire est conservée. Le haïku étant en quelque sorte le "pense bête" des voyageurs, notant au débotté leurs impressions du moment, la règle serait donc en premier lieu la spontanéité, des espèces de brefs petits flashs, des petites pensées annotées sur un carnet de route. Si de surcoît l'auteur a un brin de malice, de sagesse ou de poésie, ou les trois à la fois, eh bien cela donne de délicieux petits morceaux de bravoure. Notons aussi que certains haïkus n'ont rien de poétique, un exemple en passant :
Quel est le con qui est allé Pisser Sur cette neige fraîche ? (Kikaku)
Mais pourquoi vouloir s'enfermer dans un schéma qui n'existe à la base que dans sa langue d'origine, si nous écrivons avec plus de liberté, on aura vraiment l'impression d'avoir traduit un "véritable" haïku. Imaginerions un instant voir un nippon écrire en alexandrins ou composer un sonnet à la Ronsard ! P.S. SI on veut vraiment respecter le haïku d'origine, le rythm est de 5/7/5 - 5/5/ pour un tanga, et 5/7/5 pour un haïku. CLOCLO Chaque fenêtre défend son paysage . E. Jabès
----- Original Message ----- From: estelle hoffmann To: atelier_1@yahoogroupes.fr Sent: Monday, May 01, 2006 9:41 PM Subject: RE: Re : [atelier_1] à Brigitte - HAIKUS - Bonsoir Brigitte, J'ignorais que le haïku devait avoir un rythme , j'ai appris un truc. En tout cas , je suis ave amusement, intérêt et plaisir , tes débuts ( si je ne m'abuse) dans le genre. Plutôt pas mal.... On attend la suite . Bises Estelle grosby30 <grosby30@yahoo.fr> : Merci cloddy pour tes conseils avisés, Myriam du G3 m'a fait remarqué en privé que je faisait du 5/7/5 au lieu du 7/5/7 prévue à l'origine... Donc, je m'y remet en tenant compte de toutes vos informations. Exact, c'est moi qui ai peur etnon le chat!!! Donc pas bon car expression d'un sentiment. OK je le note ! Pour roudoudou content de lui, en tenant compte du fait que j'ai inversé (7/5/7) Vi - bri - sses en aler- tes = 7 ? Sou- rie a - ttra - pée = 5 ? Rou - dou - dou con - tent de lui = 7 ? Dis moi ce qui ne va pas. Merci. Amicalement Brigitte "J'ai donné un ordre à mon chat, il l'a donné à sa queue" (Inconnu) ----- Message d'origine ---- De : super.daddy À : atelier_1@yahoogroupes.fr Envoyé le : Lundi, 1 Mai 2006, 10h06mn 17s Objet : Re: [atelier_1] HAIKUS - La nuit aide aux cogitations Dix huit ans peur du départ... savapa ! Qui a peur ? toi ou le chat ? Les 2 autres OK Mais avec "Roudoudou content" Cloddy, G.E.P.A.F. (grand expert en poésies amusantes et farfelues) "Dieu a créé les chats pour permettre aux hommes de caresser un tigre" ----- Original Message ----- From: grosby30 To: atelier_1@yahoogroupes.fr Sent: Monday, May 01, 2006 9:39 AM Subject: [atelier_1] HAIKUS - La nuit aide au cogitations Bonjour à tous et joyeux 1er mai Après une nuit de cogitations, voici les résultats. Qu'en pensez-vous ? Je n'arrivais pas en écrire et bien si ceux là vont, je serais bien contente car c'est très amusant à faire. Amicalement Brigitte Miaou Ouverture fenêtre / Chat enfin sorti / Envolée de colombe ----------------------------------- Boule de soie et velours / Amour de chat noir / Dix huit ans peur du départ ----------------------------------- Vibrisses en alertes / Souris attrapée / Roudoudou content de lui Le 01.05.2006 - grosby30 ==================================== Espagne Torero et muleta / Vainqueur tous les deux / Ire taureau splendide ---------------------------------------- Pieds frappés virevoltent / Danse Flamenco / Tapent les mains des femmes ---------------------------------------- Chorizo et tortillas / Tapas et vin doux / Ambiance agréable Le 01.05.2006 - grosby30 ========================================== OPERAS Magnifique opéra / Camélia dame / Amour et renoncement ---------------------------------------- Musique qui résonne / Trompettes Aïda / Victorieuse arrivée ---------------------------------------- Orage et tonnerre / Sombre avenir / Le crépuscule des dieux Le 01.05.2006 - grosby30 ========================================= MAI Fête du travail repos / Content le marchand / Premier mai brin de muguet ---------------------------------------- Arrêt guerre finale / Huit mai drapeaux / Commémorations toujours ---------------------------------------- Ascension, Pentecôte / Mois de Mai heureux / Ponts et viaducs vacances 01.05.2006 - grosby30
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
