Avoir la puce à

De tout temps, les puces et les hommes ont vécu en bonne intelligence: ces petits batraciens se nourrissant, comme chacun sait, du sang des humains, ils ont tout fait pour se rendre agréables à leurs victimes, en leur rendant de menus services...

Or, en 1861 av. J.C.. , vivait dans une forêt du Hoggar un bon roi qui avait sept filles. Il désespérait d'avoir un jour un héritier mâle, alors que ses filles n'attendaient que sa fin prématurée pour s'emparer du trône et des clés du royaume.

Un jour, lasses d'attendre, elles fomentèrent un complot pour le tuer, en lui racontant une histoire à mourir de rire.

Mais les deux puces favorites du roi, Syphonette et Crapotine, eurent vent du complot et, le jour où les conspiratrices voulurent passer à l'acte, les deux puces allèrent au fond des oreilles du roi et lui piquèrent les tympans, ce qui l'empêchât d'entendre le premier mot de l'histoire, et lui sauvèrent ainsi la vie.

D'où la signification de cette expression : Avoir une puce dans (ou à) l'oreille permet de déjouer les traquenards qui sont proférés par le moyen de la parole.

... ...

Vos commentaires ou propositions?

...

Tout un site est dédié à ce thème: www.expressio.fr/

“ expressio.fr devrait être immédiatement déclaré d'utilité publique, parce que la culture, avant de prétendre l'étaler, il faut l'acquérir ! ”

(Gilles Sainte-Croix - Accro à expressio.fr)

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT ! Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

« Mettre (avoir) la puce à l'oreille »

Eveiller l'attention, la méfiance, les soupcons (avoir l'attention éveillée, se douter de quelque chose ou se méfier de quelqu'un).

Oncques ne vit-on membre de la gent féminine se mettre une charmante petite puce en guise de boucle d'oreille !...
Et pourtant !
Cette expression a changé de sens au cours des siècles...
... Au XIIIe siècle, elle signifiait alors "provoquer ou avoir un désir amoureux", sens que Jean de la Fontaine utilisait encore dans ses 'Contes' :
« Fille qui pense à son amant absent
Toute la nuit, dit-on, à la puce à l'oreille »
... ...
Parallèlement, dès le XIVe siècle, on évoquait déjà les oreilles qui sifflaient ou démangeaient lorsque quelqu'un était supposé parler de vous.
C'est probablement l'association de ces bizarres démangeaisons ('méfiez-vous, quelqu'un dit du mal de vous !') et de l'inquiétude de quelqu'un ayant la puce à l'oreille qui a donné le sens moderne de cette expression...

... ...
Cette expression, bien que très ancienne, est pourtant d'une grande modernité puisque nos animaux domestiques ont maintenant la puce (électronique) à l'oreille, en guise de tatouage.
En attendant que l'avènement de Big Brother fasse que ce soit aussi notre tour...

Et l'équivalent pour plusieurs pays...

Textes remarqués

« Mettre (avoir) la puce à l'oreille »