Cours reçus en Français langue étrangère, dispensés par Monsieur Jean BUTIN, à l'Université de Saint-Etienne.

Syntaxe du Français – cours FLE – maîtrise

Modificateur complexe

Avec plusieurs SA et / ou SP, il existe des règles de réécriture qui peuvent être récurrentes.

La limitation pratique tient à la capacité d’interprétation des séquences.

Combinaison d’adjectifs 

La coordination ne peut réunir que deux éléments de même statut syntaxique :

Deux adjectifs ante-posés

‘une grande maison’ et ‘une belle maison’ à ‘une grande et belle maison’

ou post-posés : ‘une maison blanche et rouge’

Mais : ‘sa vieille voiture noire’ : un adjectif ante-posé et un post-posé.

Les adjectifs de relation restent accolés au nom et sont toujours post-posés :

‘une importante réunion ministérielle’ ou ‘une réunion ministérielle importante’

La GT ne peut analyser ces problèmes.

Combinaison de SA et de SP

On aura subordination ou coordination :

Si B est subordonné à A          à  on peut avoir :        A seul, A + B, jamais B seul

Si A et B sont coordonnés       à         --                    Ø, A seul, B seul, A + B ou B + A

‘l’équipe’ ou  ‘l’équipe de football française’ ou ‘l’équipe française de football’ 

                                                SP       SA                                 SA            SP           coordonnés

‘un homme satisfait de son sort’ et non : *‘un homme de son sort satisfait’

                        SA       SP                                                                                       subordonnés

Cela vient du fait que ‘française’ est non attributif, c’est à dire non compatible avec un SP, alors que ‘satisfait’ est attributif. Dans le premier cas, le SP est coordonné au SA : (complément de l’adjectif’ en GT). Dans l’autre, ils sont subordonnés et le SP est ‘complément de l’adjectif’.

De même, SP + SA sont aussi ambigus car on ne peut savoir s’ils sont coordonnés

ou si SA est subordonné au SP, sauf si genre ou nombre viennent lever l’ambiguïté :

‘l’équipe de foot française’ ou l’équipe de foot français’ ne sont pas ambigus,

mais ‘l’équipe de gymnastique  française’ l’est car on peut avoir :

                          (compt. du N1)       (épitète du N1)

ou :                (compt. du N1)     (épitète du N2)

‘le laboratoire d’écologie du muséum d’histoire naturelle de Paris’

peut s’analyser ainsi 

le laboratoire

 /                        \

d’écologie     du muséum      ß à  coordination              

    /                   \                                                

d’histoire      de  Paris       subordination                

     / 

naturelle  

La complexité peut être élevée, mais on n’a besoin que de quelques règles récurrentes.

Haut de page