Petit lexique pour les pays d'Afrique et des Antilles

Bénin

boire une cigarette

en fumer une…

deuxième bureau

maîtresse d'un homme marié (id. pour 3éme, 4ème…bureau)

digaule

homme de grande taille (comme feu le général)

entrer-coucher

studio tellement petit qu'on ne peut y faire rien d'autre

être de nuit

tour de nuit d'une des épouses d'un polygame

ménagerie

travaux ménagers > les faire se dit "ménager"

sous-marin

amant d'une femme mariée

ton pied mon pied

femme qui surveille son mari en permanence

Cameroun

bétiser

raconter des bêtises

cahier de roulement

cahier sur lequel les élèves font à tour de rôle un devoir > fille légère qui passe de mains en mains

être derrière

ne pas être au courant : "il est derrière comme ses fesses !"

long crayon / beaucoup connaît

étudiant du deuxième cycle des universités : "J'suis tombée sur un long-crayon l'aut'soir, j'ai pas pu en placer une !"

longtemps

femme âgée qui cherche à se rajeunir

sportif

très actif sexuellement : "faire le sport", ou "le physique" = faire l'amour

Cap Vert

être constipé

être enrhumé (du Portugais constipado)

Centre-Afrique

zognon

oignon : "donne moi un zognon"

Congo

siquidilatif

qui inspire grande confiance ou espoir (du kikongo : "sikidoula")

A.T.Z.

Assistance Technique Zaïroise : prostitution (les Zaïrois ne sont pas très bien vus)

Cote d'Ivoire

aller jusqu'ààààà…

aller très loin

cacaba

personne qui a de petites jambes, minable. L'étymologie se devine facilement

compétir

participer à une compétition sportive, être compétitif

en attendant

sandales en plastique (qu'on achète en attendant de pouvoir s'acheter de vraies chaussures)

faire boutique mon cul

se prostituer

faire caïman

se lever la nuit, après le passage du surveillant, pour étudier

individu

imbécile :"espèce d'individu!"

mari-capable / mon mari sors je sors / œil de ma rivale / yeux voient bouche parle pas…

différents modèles de pagnes, utilisés en différentes occasions, ou pour mettre en valeur celles qui les portent. On oppose aussi les femmes de la campagne, les "pagneuses" à celles de la ville, les "robeuses".

poulet bicyclette

poulet élevé en plein air : il a l'air de pédaler en courant

sapeur

homme élégant (de sape ?)

toutou

prostituée (qui coûtait two shilling two pence)

Haïti

avoir un coup de soleil pour qqun

avoir une forte attirance, le coup de foudre

bacoulou

homme rusé séducteur, trop entreprenant

chéqueur

personne qui touche un salaire sans rien faire

dodine

rocking-chair

être comme lait et citron

être fâchés

farandoleur

fanfaron

se mélancoliser

devenir mélancolique

tap-tap

petit autobus inconfortable et très décoré de scènes de la vie du christ

taratata

joueur de trompette

Mali

débrouillé

personne qui a appris le Français sur le tas et le parle assez mal

faire

faire l'amour : "Que fait-il actuellement? - Il fait ! - Ah bon !"

faire coup détat

prendre à un(e) autre son/sa petit(e) ami(e)

madame-bagage

porteur, dans les gares ou les marchés

natte

petite amie :"Viens ici, ma p'tite natte !"

vélo poum-poum

vélomoteur

Martinique / Guadeloupe

argent-braguette

allocations familiales

bonbon-fesses

suppositoire : "prends un bonbon-fesses avant de te coucher"

collier-chou/grain d'or

collier de petites perles en or

forçat

collier formé de maillons très fins

doudou

celui ou celle qu'on aime :"doudou ba moin en ti bo"

Niger

gardinier

employé qui fait office à la fois de gardien et de jardinier

macas

toutes les pâtes alimentaires, alors que "pâte" désigne des boules de céréales

pamplemousse

femme de forte corpulence - on dit aussi "gourde"

prendre le train onze

aller à pied ( le 11 représente les jambes du marcheur)

scandaleuse

femme prompte à faire des esclandres

Réunion

culotte grandes manches

pantalon

virer son pantalon

retourner sa veste

Sénégal

arriérer

aller en arrière, reculer : "Tu veux qu'j'arrière ? Fallait l'dire !"

baisser les pieds

baisser les bras, se décourager :"baisse pas les pieds, on va t'aider !"

beloter

faire un belote

braillé

qui rentre sa chemise dans le pantalon, bien habillé (cf. débraillé)

cabiner

faire ses besoins > "le goal a cabiné le ballon" : il l'a laissé passer entre ses jambes

cadeauter

faire un cadeau : "mon chéri-coco m'a cadeauté un boubou"

camenbérer

sentir affreusement mauvais, surtout des pieds

causeur

conférencier (les conférenciers l'écoutent et dans un séminaire, les séminaristes)

confiturer

faire des confitures

culs blancs

véhicules à plaques d'immatriculation blanche > coopérants qui les possèdent

culs verts

véhicules d'ambassades "ces culs verts se croient tout permis!"

dallasser

rouler des épaules de façon prétentieuse, en référence au feuilleton Dallas

Une disquette*

Jeune fille élégante et branchée 

et pati et pata

discours à tord et à travers

faire ses besoins

vaquer à ses occupations, ses affaires

gossette

petite amie

J.P.

de Jeune Premier : jeune homme habillé à la dernière mode

quatre fois cinq

"20" de palme

sénégalaisement

à la manière sénégalaise, comme ci comme çà

Tchad

cadonner

donner en prime, offrir

diverger

prendre à une fille sa virginité ( la dévierger ?)

pinailler

faire l'amour à une femme

locateur

personne qui loue une maison à un locataire

Togo

balle perdue

enfant né hors mariage, dont le père ne peut ou ne veut se marier

chercher le marché

courir les filles

discute

discussion qui tourne à la dispute

enceinter

rendre enceinte (gagner l'enceinte=devenir enceinte)

Zaïre

céfé

sigle : Connaissance Forcée, élève très appliqué

chaos

k.o. : assommé, ivre mort, ou amoureux fou : "cette femme savante m'a mis chaos"

femme savante

étudiante (qui sont très recherchées dans les bals)

fiançailles académiques

liaison qui ne dure pas plus qu'une année universitaire

frousser

avoir peur

gros mot

mot savant

londonienne

prostituée des boîtes fréquentées par les blancs

mezabi

soutane : ce qu'un prêtre dit quand il demande qu'on la lui ammène

M.P.R.

Mouvement pour la Révolution, détourné en Mourir pour Rien

prendre la ligne onze

aller à pied ( le 11 représente les jambes du marcheur)

radio trottoir

information non officielle qui se propage très vite

retrousso-manchisme

doctrine des années 70 pour mettre à l'honneur le travail manuel

S.I.D.A.

Syndrome Inventé pour Décourager les Amoureux

traiteur

homme qui vit de combines

vigiler

surveiller

Voir aussi : http://www.feliciedubois.com/popup_nano.php